Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

she can't take the heat

Толкование Перевод

1 take *****

[teɪk] took vb: pt taken pp
1. vt

1) (gen) prendere, (remove, steal) portar via

let me take your coat — posso prenderti il cappotto?

to take sb's hand — prendere qn per mano

to take sb's arm — appoggiarsi al braccio di qn

to take sb by the throat — afferrare qn alla gola

he must be taken alive — dev'essere preso vivo

to take the train — prendere il treno

take the first on the left — prenda la prima a sinistra

he hasn't taken any food for four days — non mangia nulla da quattro giorni

to take notes — prendere appunti

take 6 from 9 Math — 9 meno 6

he took £5 off the price — ha fatto uno sconto di 5 sterline

to take a trick Cards — fare una presa

"to be taken three times a day" Med — "da prendersi tre volte al dì"

to take cold/fright — prendere freddo/paura

to be taken ill — avere un malore

I take size 8 — porto la 42

2) (bring, carry) portare, (accompany) accompagnare

I took the children with me — ho portato i bambini con me

don't forget to take your camera — non scordarti di portare la macchina fotografica

he goes to London every week, but he never takes me — va a Londra tutte le settimane ma non mi porta mai con sé

to take for a walk — (child, dog) portare a fare una passeggiata

3) (require: effort, courage) volerci, occorrere, Gram prendere, reggere

it takes about an hour — ci vuole circa un'ora

it took me two hours to do it; I took two hours to do it — mi ci sono volute due ore per farlo

it won't take long — non ci vorrà molto tempo

she's got what it takes to do the job — ha i requisiti necessari per quel lavoro

it takes a brave man to do that — ci vuole del coraggio per farlo

it takes a lot of time/courage — occorre or ci vuole molto tempo/coraggio

it takes a lot of money to do that — ci vogliono un sacco di soldi per farlo

that will take some explaining — non sarà facile da spiegare

it takes some believing — bisogna fare uno sforzo per crederci

4) (accept, receive) accettare, (obtain, win: prize) vincere, ottenere, (1st place) conquistare, (Comm: money) incassare

he didn't take my advice — non mi ha ascoltato

how did he take the news? — come ha preso la notizia?

please take a seat — prego, si sieda

is this seat taken? — è occupato (questo posto)?

do you take credit cards? — accettate carte di credito?

it's worth taking a chance — vale la pena di correre il rischio

it's £50, take it or leave it — sono 50 sterline, prendere o lasciare

can you take it from here? — (handing over task) puoi andare avanti tu?

you must take us as you find us — devi prenderci per quel che siamo

5) (have room or capacity for: passengers) contenere, (support: subj: bridge) avere una portata di, (chair) tenere

the hall will take 200 people — nel salone c'è posto per 200 persone

the bus takes 60 passengers — l'autobus porta 60 persone

it will take at least five litres — contiene almeno cinque litri

6) (conduct: meeting) condurre, (church service) officiare, (teach, study: course) fare, (exam, test) fare, sostenere

the professor is taking the French course himself — sarà il professore stesso a fare or tenere il corso di francese

I only took Russian for one year — ho fatto russo solo per un anno

have you taken your driving test yet? — hai già fatto l'esame di guida?

I took the driving test — ho fatto or sostenuto l'esame di guida

7) (understand, assume) pensare, (consider: case, example) prendere

how old do you take him to be? — quanti anni pensi che abbia?

I took him for a doctor — l'ho preso per un dottore

I took him to be foreign — l'ho preso per uno straniero

I take it that... — suppongo che...

may I take it that...? — allora posso star certo che...?

take it from me! — credimi!

take D.H. Lawrence, for example — prendete D.H. Lawrence, per esempio

8) (put up with, tolerate: climate, alcohol) sopportare

she can't take the heat — non sopporta il caldo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

I won't take no for an answer — non accetterò una risposta negativa or un rifiuto

he can't take being criticized — non sopporta di essere criticato

9) (negotiate: bend) prendere, (fence) saltare

10)

(attracted) to be taken with sb/sth — essere tutto (-a) preso (-a) da qn/qc

I'm quite taken with the idea — l'idea non mi dispiace per niente

11)

(as function verb: see other element) to take a photograph — fare una fotografia

to take a bath/shower — fare un bagno/una doccia

take your time! — calma!

it took me by surprise — mi ha colto di sorpresa

2. vi

(dye, fire) prendere, (injection) fare effetto, (plant, cutting) attecchire

3. n

Cine ripresa

•

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take to

- take up

- take upon

English-Italian dictionary > take *****
2 sense

I 1. [sens]
nome

1) (faculty, ability) senso m.

sense of hearing — udito

sense of sight — vista

sense of smell — olfatto, odorato

sense of taste — gusto

sense of touch — tatto

to dull, sharpen the senses — offuscare, acuire i sensi

sense of direction — senso dell'orientamento

sense of time — cognizione del tempo

2) (feeling) senso m., sensazione f.

sense of guilt — senso di colpa

3) (practical quality) buonsenso m.

to have more sense than to do — avere abbastanza giudizio da non fare

4) (reason)

there's no sense in doing — non ha senso fare

what's the sense in getting angry? — a che cosa serve arrabbiarsi?

it makes sense to do — ha senso fare

I can't make sense of this sentence — non riesco a capire (il senso di) questa frase

to make sense — [sentence, film, theory] avere (un) senso

5) (meaning) senso m., significato m. (anche ling.)

in a o one o some sense... — in un certo senso
2.
nome plurale senses (sanity) ragione f.sing.

to bring sb. to his senses — riportare o ridurre qcn. alla ragione

to take leave of one's senses — perdere la ragione, uscire di senno

••

to knock o pound AE some sense into sb. riportare qcn. alla ragione, far rinsavire qcn.; to see sense intendere ragione; to talk sense — parlare in modo sensato
II [sens]
verbo transitivo

1) (be aware of) sentire, percepire, avvertire

to sense danger — intuire un pericolo

2) (detect) [ machine] rilevare [heat, light]

3) inform. rilevare [ location]

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) senso

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) senso

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) senso

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) buonsenso

5) (a meaning (of a word).) senso, significato

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) senso
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sentire

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *
I 1. [sens]
nome

1) (faculty, ability) senso m.

sense of hearing — udito

sense of sight — vista

sense of smell — olfatto, odorato

sense of taste — gusto

sense of touch — tatto

to dull, sharpen the senses — offuscare, acuire i sensi

sense of direction — senso dell'orientamento

sense of time — cognizione del tempo

2) (feeling) senso m., sensazione f.

sense of guilt — senso di colpa

3) (practical quality) buonsenso m.

to have more sense than to do — avere abbastanza giudizio da non fare

4) (reason)

there's no sense in doing — non ha senso fare

what's the sense in getting angry? — a che cosa serve arrabbiarsi?

it makes sense to do — ha senso fare

I can't make sense of this sentence — non riesco a capire (il senso di) questa frase

to make sense — [sentence, film, theory] avere (un) senso

5) (meaning) senso m., significato m. (anche ling.)

in a o one o some sense... — in un certo senso
2.
nome plurale senses (sanity) ragione f.sing.

to bring sb. to his senses — riportare o ridurre qcn. alla ragione

to take leave of one's senses — perdere la ragione, uscire di senno

••

to knock o pound AE some sense into sb. riportare qcn. alla ragione, far rinsavire qcn.; to see sense intendere ragione; to talk sense — parlare in modo sensato
II [sens]
verbo transitivo

1) (be aware of) sentire, percepire, avvertire

to sense danger — intuire un pericolo

2) (detect) [ machine] rilevare [heat, light]

3) inform. rilevare [ location]

English-Italian dictionary > sense

См. также в других словарях:

In the Heat of the Night (TV series) — Infobox television show name = In the Heat of the Night executive producers = Fred Silverman, Juanita Bartlett, David Moessinger, and Carroll O Connor format = Crime / Drama runtime = 60 minutes per episode creator = James Lee Barrett starring =… … Wikipedia
The Legend of Zelda (TV series) — The Legend of Zelda Title screen, shown at the beginning of each show Genre Fantasy / Action Adventure / Comedy … Wikipedia
Heat exchanger — An interchangeable plate heat exchanger Tubular heat exchan … Wikipedia
The Deer Hunter — For other uses, see Deer Hunter (disambiguation). The Deer Hunter Theatrical poster … Wikipedia
take — take1 [ teık ] (past tense took [ tuk ] ; past participle tak|en [ teıkən ] ) verb *** ▸ 1 move something/someone ▸ 2 cause someone/something to move ▸ 3 perform action ▸ 4 need something ▸ 5 accept ▸ 6 win prize/election ▸ 7 reach out and get ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
heat — I UK [hiːt] / US [hɪt] noun Word forms heat : singular heat plural heats *** 1) [singular/uncountable] the quality of being hot, or the degree to which something is hot These paints can withstand heat up to 200 degrees. The firefighters were… … English dictionary
heat — heat1 [ hit ] noun *** ▸ 1 hot quality ▸ 2 part of competition ▸ 3 in physics ▸ 4 strong feeling/anger ▸ 5 pressure and criticism ▸ 6 for making building warm ▸ + PHRASES 1. ) singular or uncount the quality of being hot, or how hot something is … Usage of the words and phrases in modern English
The Anger Management — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Anger Management Season = 3 (2005 2006) Caption = Seth and Summer Episode = 7 Airdate = November 17, 2005 (FOX) Writer = John Stephens Director = Michael Fresco Production … Wikipedia
heat — 1 /hi:t/ noun 1 (U) warmth or hotness: The heat of the water caused the glass to shatter. | Black surfaces absorb heat from the sun. 2 the heat a) very hot weather: I couldn t stand the heat. | the heat of the day (=the hottest part of the day)… … Longman dictionary of contemporary English
The Lost Masters — Infobox Album | Name = The Lost Masters Type = Compilation album Artist = Bucks Fizz |250px Released = 7 August, 2006 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Sony/BMG Producer = Dean Murphy Kevin Newell Reviews = Last album = The Ultimate… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

she can't take the heat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

she can't take the heat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: